If you go into the router's web-based administration interface, there may be an option in there to Enable/Disable Stateful Packet Inspection (SPI). If that feature is ENABLED, try disabling it.
I had a DI-604 several years ago, and the SPI feature on that router wreaked havoc on VPN connections I was attempting to establish.

Diggler